Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dewelke, hebbende een parel van grote waarde gevonden, ging heen en verkocht al wat hij had, en kocht dezelve. |
| Steph | οσ ευρων ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον |
| Trans. | os̱ eurōn ena polytimon margaritēn apelthōn pepraken panta osa eichen kai ēgorasen auton |
| Alex | ευρων δε ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον |
| ASV | and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it. |
| BE | And having come across one jewel of great price, he went and gave all he had in exchange for it. |
| Byz | οσ ευρων ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον |
| Darby | and having found one pearl of great value, he went and sold all whatever he had and bought it. |
| ELB05 | als er aber eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie. |
| LSG | Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu'il avait, et l'a achetée. |
| Pesh | ܟܕ ܕܝܢ ܐܫܟܚ ܡܪܓܢܝܬܐ ܚܕܐ ܝܩܝܪܬ ܕܡܝܐ ܐܙܠ ܙܒܢ ܟܠ ܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܘܙܒܢܗ ܀ |
| Sch | Als er nun eine kostbare Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie. |
| Scriv | οσ ευρων ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον |
| Web | Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. |
| Weym | He finds one most costly pearl; he goes away; and though it costs all he has, he buys it. |
